多语种混合文档，有道翻译下载会逐段识别语种。
原文译文左右并排，核对时不用来回翻。
划词结果以浮层出现，不影响当前阅读位置。
从导入到出稿基本一条线，中间不需要手工转格式或者分段。
外文说明书和技术参数，双语对照逐条核对不容易漏项。
用户提交的外文工单，先译成中文再分派处理。
附件里的表格和条款混排，整份处理比拆开译更稳。
外语询盘先译清楚再回复，避免因为理解偏差报错价。
同一句话两次结果不一样，通常是语境判断的随机性导致。
语种自动识别在短文本上容易出错，手动指定更稳。
地区变体的差别体现在用词习惯上，正式文档要注意。
正式和口语风格的差别，在邮件往来里体现得最明显。
工具替代不了人工翻译的判断力，但能替代大量重复劳动。
指定领域之后专业词的准确率提升，比换工具更有效。
协作时术语共享，多人译法一致，返工少。
把译文直接发到邮件，省了导出这一步。
合同双语对照视图很关键，逐条核对时不用来回翻页。
可以。整份文件丢进去，段落层级和表格结构基本保留，导出之后不用大改。页眉页脚这类元素也能保住。
安装包不大，低版本系统也能跑。占用空间主要在离线词库和缓存上，不需要的语种可以不装。
常见办公格式都支持，不用先转 PDF。加密文件需要先解密才能读，这是文件本身的安全机制，不是工具的限制。
基础词库可以离线查，完整的翻译能力需要联网。出国前可以把离线包先下好，只装常用语种不占太多空间。
指定领域之后专业词会译得更准，自己维护一份术语库效果更好。医学术语、法规措辞、技术标准这几类尤其需要术语约束。